ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
!...لما انت !!لا
.تشوسون
.صاحب الجلالة
.انا محق هنا
.تشوسون
.استيقظ
!تشوسون
ماذا حدث؟
. استدعي الطبيب
.نعم, سيدي
اين يذهب الملك؟
. سيد دوو, ارجوك اخبرني
توقفي عن اعتراض طريقي . و اذهبي الى القصر
عفوا؟
كيف حاله؟
. انه كان محظوظ
. .هو تجنب عضوا حساس, هو سيعيش
.شكرا
. يجب ان اذهب
. اعتقد انه كان يتبعني
هل رايت من كان؟
, لم ارى وجهه . لكني اعتقد انه من العامة
غادر القصر مرة اخرى؟
. لاتقلقي كثيرا
...ارسلت شخصا
.ليتبعه
, كما وعدت في اخر مرة
.سانهي القصيدة التي بدات
اين يجب ان اكتب؟
. على هذا
"صنعت صفصاف مع حرير اخضر"
" وزهرة مع حرير احمر"
"اذا الئك مع المناصب قاتلوا بعضهم البعض"
"فقط الناس يعانون"
اعرف انك موسيقية . لكنك شاعرة تماما ايضا
. شكر لك
. ساعتز بهذا
. يجب ان اغادر اولا . اعتني بتشوسون جيدا
. لاتقلق, سافعل
.شكر لك
انت كنت تتبعني؟
. السيد جو اخبرني بذلك
لما السيد كيم ليس معك؟
. سيكون متاخر قليلا . دعنا نعود الى القصر
. هي حامل
. اسلافنا قد باركونا
لايمكنني ان اتمنى اكثر . اذا امتلكت ابن اخر
.يوونغ, ستكون اخ اكبر
اين كنت , ابي؟
. ارجوك ارح امي
.افعل كما يقول
. الملكة قلقة عليك
. اذهب و تحدث اليها, ارحها
.سافعل
, امي بعيدة في المعبد . لكنها ستكون سعيدة بهذه الاخبار
.شكر لك
.لابد انك منزعجة جدا
. انت الوحيدة التي احب . ذلك الحب لن يتغير ابدا
. لذا ارجوك, دعي كل شيء يمر
. انا اصدقك
.انا فقط خائبة الامل . انك كنت بعيدا جدا عني
. انا فقط اخرج لرؤية الناس
. لن اجعلك قلقة اكثر
ماذا؟
الملك تقريبا قد تعرض للاذى؟
اكتشفت ذلك . بعد ان عاد الملك
. تشوسون قد طعن بدلا منه
كيف حاله؟
الطبيب قال بانه سيعيش . كل ذلك خطئي
من يمكن انه يريد ان يؤذي الملك؟
. ابحث عنه, يجب ان تجد هذا الرجل
.نعم, سيدي
. انت مستيقظ
ماذا حدث؟
. انت قد تعرض للاذى, لذا قد ساعدناك
اين سيدي؟
. هو غادر , اخبرنا ان نعتني بك
ماذا؟
. ابقى هنا الليلة
, جرحك ليس عميق . لكنك خسرت الكثير من الدماء
...يجب ان اذهب
كيف حاله؟
. هو نائم
. سيكون بخير غدا
لما تعتقدين انه قد طعن؟
شخص ما استاجره السيد لي؟
.هو فقد اعتباره في الهجوم الاخير . لن يظهرفي وقت قرييب
لذن من...؟
. جيغوبي عاد للعاصمة
ماذا؟ جيغوبي؟
متى وصلت؟
. منذ ثلاث ايام
اذن لابد انك الرجل . الذي جاء من خلال البوابة
لما تسللت . و حاولت ايذاء ضيفي؟
.سيدتي
لما كذبت علي؟
ماذا؟ ماذا تعني؟
. انت قلت بانك تحبيني فقط
لما اراك مع رجال اخرين؟
.انت تنتمين لي
,انا مجرد عامي . لكن لن استسلم عنك
...لي, كل الرجال
. متشابهون
.انا الدونغ وانا لست امراءة احد
. انظري لهذا
. وشمت اسمك على ذراعي
. الحبر بالكاد جف . كيف يمكنك ان تحبي رجل اخر
لما تؤذينني كثيرا جدا؟
.دعني
...لن
.اسامح حبيبك, مهما يمكن ان يكون
!اخرج من منزلي !لا اريد ان اراك مرة اخرى
...سيدتي
هل اكتشفت؟ - . نعم, سيدتي -
اين يذهب الملك في جولته؟
. هو يزور منزل
منزل؟لمن كان المنزل؟
لما لا تجيبيني؟
. الملك ملك شخص اسمه الدونغ
ماذا؟ الدونغ؟
.انت ظعيف جدا على ان تغادر بعد
.ابقى فترة اطول
. لا شكرا, انهوقت العودة
. انتبه حتى يشفى الجرح
.سافعل
لمن هذا الدواء الذي تحضره بنفسك؟
. انت خصي, انت تعرف . اظهر استمتاع اكثر بعملك
.انا اسف
. الملكة حامل مرة اخرى
ماذا؟ هل ذلك صحيح؟
.نعم, هذا الدواء . سيوقف غثيان الصباح
. خذه لها عندما تنتهي
.سافعل
.نولاتي, السيد كيم هنا
.مبارك على حملك
.شكرلك
لكن لما تبدين منزعجة جدا؟
انه بسبب فثيان الصباح؟
. ذلك سيذهب في شهر
خيانة ثقة احد . هي ما يؤذيني
.تشوسون
هل تتذكر اليوم الذي اعطاني به الملك هذه؟
انا اعطيته لك في مكانه . في اليوم الذي اصبح به الملك
عندما طلب مني ان اتزوجه . و ان لا اشك بحبه لي
انا لم اهتم بالمحضيات . عندما هن هنا يملكن الاطفال
لكني لا استطيع... ان اقبل ان يواعد . الملك شخص من العاصمة
كيف يمكنك قول ذلك؟ . هو لا يواعد احد
انا اعرف انك لاتريد . لمشاعري ان تتاذى
. لكن ارجوك توقف عن الكذب علي
. متاكدة انه ليس سهلا عليك ايضا
اعتقدت ان الملك سيحبني للابد
.لكنه رجل ايضا
.ربما انا توقعت الكثير جدا
. هي فقط محظوظة جدا
, ابنها جعلها ملكة . والان هي حامل مرة اخرى
.اعرف
اعتقد ان حملي سيجعلني على . الجانب الجيد من الاسرة الحاكمة
. هي دمرت كل شيء لاجلي
. انت ستملكين على الاقل طفلا
انا لا املك طفلا و . و الملك لديه الكثير جدا من المحظيات الاخريات
. و الان الملك لديه حبيبة في البلدة
. ساكتشف من تلك الحبيبة
.مولاني
. السيد كيم هنا
سمعت بانك ترافق الملك . في جولاته
من يقابل الملك واين يذهب؟
. لايمكنني اخبارك
ماذا؟
انت ترفض ان تجيب سؤال سيدة ملكية؟
تعليمات قسمي . تمنعي من ان اجيب
كيف تجراء! هل تتصرف بتكبر بسبب انك تملك دعم الملكة؟
ماذا تعنين؟
. الست تكون حبيبهاالسابق
. انت لاتنكره, لذا لابد انه صحيح
لايمكنني ان اصدق انك تستخدمين تلك الشائعات ضدي
اذا اذيت سمعة الملكة . او تحديتي سلطتها
. ساجعل الملك يعاقب كلاكما
ماذا؟
. انا احذركن
.كيف يتجراء على ان يهددنا .كيف يمكن لشيء كهذا ان يحدث؟
.هو يعتقد ان الملكة ستساعده
!انتظري وراقبي, سيدفع الثمن لاجل هذا
!سيد كيم !سيد كيم
هل ما قالت صحيح؟ هل كنت حقا حبيب للملكة؟
. دعينا لانتحدث عن هذا من الان وصاعدا
ماذا؟
. كاليوم, نحن كليا غرباء
لماذا تفعل هذا؟
الملكة منعت على الخادمات . والخصيان ان يتواعدوا
لا اريدك ان تحصل . لك مشكلة لك
.سيد كيم
اما انت بارد جدا معي؟ . انت قاسي جدا
. هو يرىشخص ما للتاكيد
.مستحيل, الملك لن يفعل ذلك
ماذا تفعل هنا؟
.لاشيء
.توقيت رائع
.هناك رهان كبير يجري
ما هو الرهان؟
... نحن راهنا سواء
يواعد الملك راقصة . وزوجة رجل اخر
لابد انك تعرف, هل يمكنك ان تخبرنا؟
يجب عليكم ان توقفوهم
.كيف تتجراؤون على وضع رهانات عن الملك
.اترى؟علمت بانه سيقول ذلك
.توقفوا في الحال
.اسفون
.انت محق, انا اسف
.على اي حال, لما لم يعد جاتشيبعد؟
اعتقد بان شيء قد حصل . لابد ان يعود قريبا
انت طلبنتي؟
هل تشعر انك بخير؟
, السكين اخطئ المواقع الحيوية .انه فقط جرح سطحي
. ياللحظ
لن اخذك في جولاتي من الان, لذا ركز على التعافي
.شخص ما يلاحقك , صاحب الجلالة
اعتقد انه يجب ان تبقى ذاخل القصر
. ساكون حذرا, لاتقلق
ما الامر, سيدة اوه؟
هل يمكننا رجاء ان نحظى بكلمة؟
. اتوقف عن الاستمرار بالجولات
لما, يا مربيتي؟
سمعت بانك تزور الدونغ . مستخدم مراقبة الناس
. انت قلت ان الملكة هي حبك الوحيد
كل ما تهتم به لاجلك
كيف يمكنك ان تسبب لها مثل هذا الالم؟
.الملكة حبي الوحيد
اذن لما...؟
. لا اعرف
.اكثر من مرة حاولت ان انساها . اكثر من مرة حاولت ان اتجنبها
. هي متزوجة للاسرة المالكة
انت لديك سمعة .لتحافظ عليها, مولاي
. الملكة حامل
انسى حول هذا المراءة . لاجل مصلحة الملكة و طفلها
. لا اعرف ما تفعل
.انت كام بالنسبة لي
. امل انك ستتفهميني
.تشوسون
كيف هو تعافي جرحك؟
.اسف اذا سببت لك اي قلق
من تعتقد انه كان؟
.سمعت بان زوجة السيد لي لديها الكثير من الرجال
. لابد ان احدهم يشعر بالغيرة
يجب ان تتاكد . بان لا يسقط الملك في الخطر مجددا
.سافعل
. لذا ,هل قررت بان لا تستقيل؟
. لم اتخذ قراري بعد
.حسنا, ايقى ذلك في ذهنك حتى تقرر
.مبارك على حملك
.انا فخورة جدا بك
انا دائما كنت قلقة . بان عائلتنا لاتدعمك
لكن حملك مرة اخرى . مسح كل ذلك بعيدا
. اسفة للتسبب بمثل هذا القلق
.لاتقولي ذلك
. وولا ستصلي لاجل طفلك
. يجب ان تركزي فقط على ان تبقي بصحة جيدة
...ساصلي بان
.تملكي طفلا سليما اخر
.شكر لك
هل انت شامان؟
.نعم
.انت كبرت, مولاي
كيف تعرفيني؟
. رايتك مرة عندما كنت رضيعا
كيف يعمل اخي؟
ما زال يصرف الكثير من الوقت . على الشرب مع العائلة المالكة
. هو لم يتعلم درسه
.ببطئ
انت شربت كثيرا
.الملك طلبني ليسالني حولها
ساجد حبيبها . واجعلهما يدفعان الثمن
.اهدئ
,هو ضرب رجال التاجر هان .لذا هو ليس رجل عادي
,اذا لم تكن حذرا . قد يحصل عليك اولا
لذا انت تقول انه يجب علي . فقط ان ارقب احمقها يدور حولها
ابحث عن من هو حبيبها . وقرر ماذا تفعل
. اسفة جدا, سيدتي
لاتكوني كذلك, انه ليس خطئك . اني لا استطيع ان اجد طفلي
. اعرف انه حي . متاكدة باننا سنتقابل يوما ما
. صلي بانه سيكون قريب ذلك اليوم
.سافعل
.شكر لك
.دعوتك لطلب بعض النصائح
. من ما رايت
, النساء يبعن شعرهن لاجل المال
والفلاحين ياكلون .ما يجب ان يزعوه في السنة القادمة
.انا كنت ملكا فضيعا
اليس هناك طريقة تمكنني من اطعام شعبي؟
.اجعل الوزراء يخرجون .الطعام المتعفن الذي بمخازنهم
ماذا؟
هل تعتقد ان الوزراء سيفعلون ذلك؟
استخدم ما تملك في المستودع . واطعم الناس
ثم الوزراء . لن يكونوا قادرين على الاعتراض
.استمع بحرص
.استخدم ثرواتي لاطعام الناس
اخبر المسؤولين ان يكافئوا . اولئك الذين يخدمون ابائهم جيدا
لايمكنني ان اصدق بان الملك يحاول . ان ينقذ الناس بثروته
اسك بانه يعرف ما يفعل . ما يعمله مجرد قطرة في محيط
هو سيتوقع منا ان نخرج . ما نملك قريبا, انا قلق مسبقا
ماذا تعني؟
. الملك يبيع ثروته
ما الخيار الذي نملك سوى ان نفعل نفس الشيء؟
حدث كل هذا .بسبب خروجه
...هو اختيار ان يستمع لجاهل
.بدلا وزراءه المتعلمون . هو سيدمر كل ما عملنا لاجله
...انه منتعش
,اناسمعت .لكني لم ارىابد واحدا من قبل
جاتشي, هل انت حقا منتعش؟
.نعم
. يمكنني ان ارى شعر الوجه ينمو
هل يمكنك ان تخصيه؟
. اذا فعلت, يمكن ان يموت
. .سيموت بطريقة اخرى
. لا اهتم اذا مت و اصبحت مخصيا
. سيدي, ارجو ان تفعل
.متاكد ستكون قادر على ان تفعل
هل حقا سوف لن يكون لديك ندم؟
. لن افعل
. انت تعرف الرغبة و المتعة
. سينتهي كل شيء اذا اصبحت مخصي
هل مازلت لا تملك اي ندم؟
عشت في خوف حتى منذ . ادركت ما حدث
. تلك الحياة كانت مثل الجحيم
. لن يكون لدي ندم
. سينتهي الامر قريبا, اغلق عينيك
هل سيكون بخير؟
.انه يشفى جيدا
. .هو فعلها ليعيش لذا هو سيعيش
كل ما عليه فعله الان .هو ان لا ياكل او يشرب اي شيء لثلاث ايام
. اخبره انه يتوجب عليه ان يعود عندما يستطيع
..هو اسء التصرف , لكنه مازال طفلا جيدا
. اعتني به جيدا
.فعلنا كل ما يمكننا . الامر عائد للاله الان
. لاتقلق, سيكون بخير
.شكرا
. سادعوك عندما يستيقظ
. ارجوك ادحلي . البرد ليس جيد للطفل
. الرياح باردة جدا . على الرغم من انه ليس منعش على اي حال
. تبدين متعبة جدا
. سمعت بانك قلقة على الملك
. اعتذر لاقلاقك
. كل الامراض تاتي من التفكير
. حاولي ان لا تقلقي, لاجل مصلحة الطفل
. اعتقد ان الملك . يجب ان يتحقق من الناس
لكن خروجه غالبا و . انا خائفة من الشائعات التي لا تساعد
, اعرف ما تعنين .لكن الشائعات مجرد شائعات
. دعي ثقتك به و انتظري
. انا اثق به جدا
... انت تعرفين فقط كم ان
الملك يحبك
.ثقي به
,يجب ان تكوني قوية . لاجل مصلحة الطفل
ماذا قال الوزراء بخصوص جولات الملك؟
. مولاتي, لاتفكري حول ذلك
.سيكون الملك قادر . على صون نفسه
.اخبريني الحقيقة
سمعت بانهم سصنعون . بعض التخمينات الشنيعة
, اذا اي منهم حقيقي . الملك سيكون منتقدا
كيف كنت؟
سمعت ان الملك مؤخرا . يزور العاصمة ليلا
اين يذهب؟
هو يستمع لما . يجب ان يقوله الناس
اذلك كل شيء؟
. ذلك كل ما اعرف
كنت بعيدين نسبيا . منذ موت والدك
اذا ما زلت تريد ان . تكون رئيس الخصيان , ساساعدك
في المقابل, اريدك ان تخبرني . كل ما يجري في قسمك
هل تفهم ما اقول؟
ما الذي احضرك الى هنا؟
سائلني الوزيرهان . حول جولات الملك
ماذا؟
يبدوا انه يعتقد . انك تشجعه
لماذااخبرتني بهذا؟
. انا المسؤول عن سلامة الملك
,لن ادع اي احد يؤذيه . حتى اذا كان الوزير هان
انت اخيرا ادركت . ما يعني ان تكون خصيا
ماذا تعتقد انه يجب لن افعل؟
يجب ان توقف الوزير . عن نشر الشائعات
.يجب علي
الناس في القصر . يقولون ان الملك واقع في حب امراءة
هل تلك اشاعة حقا؟
. يجب ان نوقف الملك عن رؤيتها
.نحن مجرد خصيان . لايمكننا ايقلفه عن فعل اي شيء
...لكن- ...قم
بواجبك و اوقف . الشائعات من الانتشار
. ساعتني بكل شيء اخر
.نعم, سيدي, اذن ساغادر
. سواء انت غني او فقير
. .كل الرجال يشتهون النساء
..الرجال مقرفون جدا
ماذا؟
...اذا الوزير هان
, حاول ان يبقى في النطاق . سيحطم حياة الملك
غيوم بيو, اعتقد انه الوقت . الذي نعيدها
. انه ينتظرك
. انت مازلت رجل بارد
. افتقدتك كثيرا جدا . اعتقد انك لم تفتقدني رغم كل شيء
. لايمكنني المشي ابعد
!انهض
او لن تكون قادر . على المشي مرة اخرى ابدا
.تشوسون
. اشعر بالسوء لاجلك
.مرحبا
. ساخذه من هنا
بالتاكيد, لابد انني . اصبحت كبيرا, انه عمل صعب
.كم ذا غريب - ...نعم
ماذا تعتقد انه حدث له؟
.لا اعرف؟
لما لم يخبرونا باي شيء؟
...انا
.لا اعرف
. لابد ان يكون هناك سبب
. لابد ان يكون
!ماذا تعرف؟
انت تعييش هنا !انت لاتعرف؟كم انت مثير للشفقة
لماذا تلومينني؟
...ليس لدي فكرة
اذا كنت ساهرب مع السيدة بارك, .ساعيش في خوف من القبض علينا للابد
. و ستكون معاقب لاجل مساعدتي
. لن انسى ما فعلت لاجلي
. لايمكنني الانتظار حتى نعود . سو وون, غوي نام, الجميع يفتقدك
. انا افتقدهم ايضا
كيف كنت؟
جيد, كيف حالك؟
. انا بخير, شكر لك
سمعت انك كنت في . معبد في ميوهيونغ
.انا كنت احاول ان اهدئ عقلي
لماذا استدعيتني للعودة؟
هناك شيء .يجب ان تعمل لاجل الملك
.فقط اعطني امرك
.انت تعرف انا كلبك المخلص
,سيد جو اخبرنا ان نبقى هادئ . لذا تاكد ان لا احد يتحدث حوله
.بالتاكيد
لكن اين يذهب الملك على حال؟
.الشائعات تقول انه وقع في حب راقصة
.الشائعات عادة مبالغ بها
انا فقط امل انهم لايؤذون .سمعته و سلطته
,مهما يقولون
اول و اولى واجباتنا . هو ان نحمي الملك
.سيدة جانغ, الملك يستدعيك
.يجب ان اذهب الى مكان ما . عد الى القصر
.سارافقك
.لا, السيد دوو سيفعل
. لن يكون طويل
. لاتاخذ وقتا طويلا, اذن
.لن افعل
هل تعرفين الى اين ذهب الملك؟
.مولاتي
افضل ان لا تساليه . حول جولاته
.لا اريد ذلك
لكن يجب ان اعرف . في حال خرج الامر عن السيطرة
.اخبريني ما تعرفين
الملك يزور امراءة . تدعى الدونغ
الدونغ؟
.اخبرتك ان تبقي هادئة !!كيف تجراءين على اقحام نفسك
.اسفة, لكن جلالتها يجب ان تعرف
الدونغ؟
تنام مع الرجال بحرية؟
اي حانة تعمل بها؟
.هي تدعوا نفسها بذلك الاسم
. هي متزوجة من السيد لي دونغ
ماذا؟
هي متزوجة من العائلة المالكة؟
. كنت اخرج في البرد كل يوم
.انا ارتعش
. لابد انك اخذت بردا
. حمام ساخن سيجعلك بخير
. ساخبر غي لان ان تسخن بعض الماء
. رائحته لطيفة
. انه عطر من الصين
. سيزيل تعبك بعيدا
.تشوسون
. يجب ان اذهب الى المدينة
ماذا تعنين؟
. خذني الى منزل الدونغ
لما انت...؟
.لايمكنني فعل ذلك
.انا لست غيورة . انا افعل ذلك لاجل مصلحة الملك
, اذا كنت تهتم بالملك . خذني لاراها , رجاءا
. هذا يجعلني اشعر اني في حلم
. استسلمت عن كل شيء لاعيش معك
, اذا هذا حلم . لا اريد ان استيقظ
. الحياة ليست سوى حلم فارغ على اي حال
. كل شيء يختفي عندما تستيقظ
, عندما تغادر هذا المنزل اليوم
. انسى كل شيء عني و لاتعد ابدا
ماذا تعنين.؟
. انت تملك اشياء لفعلها لعائلتك
.لا اعرف الكثير
لكني اعرف انه لايجب ان احطم . الحياة لرجل مهم
فكر بعلاقتنا العابرة . كحام و لاتعد ابدا
من هناك؟
.مرحبا
ما الامر؟
, انت يمكنك قول ما تريدين .لكن لاتقولي ذلك ابدا
. هذا حيث النهاية بيننا
. لايمكنني ان ادعك تحطم حياتك لاجلي
لكني لا استطيع العيش . يوم واحد بدونك
ماذا عن الزوجة التي قلت . بانها حب حياتك؟
.سيدتي, لديك زائر
من هو؟
.هم
ما الذي احضرك هنا؟
هل انت الدونغ؟
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )